Uno azul para ti, uno rojo para mí, uno azul para ti...
Papá, ¿existen los monstruos?
Si existen, espero que paguen sus impuestos como nosotros.
Papá, ¿me llevas a Zombillenium?
¿Cómo va todo?
- Mal, bloquearon el acceso. - ¿Qué quieren?
¡Conservar sus empleos!
La fábrica no cumple con las regulaciones.
Promételes un bono, inventa algo,
pero mañana, demolemos el edificio.
¿Qué decías, cariño?
Quiero ir a Zombillenium.
- Bien, te llevaré. - ¿Lo prometes?
Sobre mi corazón, si no me muero. Trabaja duro.
- ¡Estoy haciendo mi mejor esfuerzo! - No tú, idiota.
Ve.
- Te veo el viernes, cariño. - Nos vemos, papá.
- ¿Para el viernes o para mañana? - ¡Dije "mañana"!
- Adiós, cariño. - Adiós, mamá.
Adiós.
¿Cómo hago para sacarlos?
Haz lo que sea necesario. Llama a la policía, al ejército.
Pero mañana quiero escuchar
el sonido dulce de los buldóceres y respirar el aroma de los escombros,
y presenciar el triunfo de la civilización.
Qué palabras hermosas, jefe...
¿Qué fue eso?
Llegó el Sr. Control de calidad. ¿El café de siempre?
No, necesito algo más fuerte para relajarme.
- ¿Qué sucede? - Recién, en la intersección.
Dejé a mi hija en la escuela, y...
¡Y una chica pasó volando!
¡Pasó volando delante de mí!
Choqué contra el semáforo para esquivarla.
¿Una chica que volaba?
Es obvio que se topó con la bruja de Zombillenium.
Qué tontería.
Otro más de sus trucos publicitarios.
¡Publicidad, mi trasero!
Puedo tolerar la Noche de Brujas, las calabazas,
¡pero este parque temático zombi...
no lo tolero!
¡Vaya! Tranquilo, Sylvain.
¿Su licencia de caza está en vigencia?
Ese parque solía ser una mina.
Un día, una gran explosión mató a muchísimos trabajadores.
Se dice que los fantasmas de los mineros trabajan en el parque.
- Ahora son súbditos de Satanás. - Ahora solo contratan extranjeros...
¡Mi hija quiere ir! Yo clausuraría ese parque espantoso.
Bueno, ¿no te dedicas justamente a eso?
¡Claro!
Les haré una visita sorpresa.
Hoy iré a inspeccionar su seguridad, planos, la gestión.
¡Así aprenderán!
El último funcionario novato que metió sus narices allí,
¡desapareció!
Allá voy, monstruos impostores.
DE LOS CÓMICS DE ARTHUR PINS "ZOMBILLENIUM"
PUBLICADO POR EDITIONS DUPUIS
Zombillénium
¿Puedo ayudarle?
Francis Von Bloodt, director ejecutivo.
- Me asustó. - Ese es mi trabajo. ¿Tiene una cita?
Héctor Saxe, inspector de seguridad.
Y siempre aparezco sin previo aviso. A eso me dedico.
Por último, el tren fantasma.
ÚNANSE, ZOMBIS DEL MUNDO
La seguridad y el desarrollo sustentable son nuestros principios rectores.
Aquí están todos nuestros certificados de conformidad vigentes, Sr. Sack.
Saxe.
No escatimamos en cuanto al cumplimiento
de las nuevas regulaciones de seguridad.
Estos arneses para cinturones de seguridad
- no cumplen con las normas B-75. - ¡Sr. Saxe!
En lugar de una inspección, ¿por qué no trae a sus hijos?
Intenta sobornarme. Qué listo.
¿Cómo sabe que tengo una hija?
- Francis. - Aton, no es un buen momento.
- El puesto de algodón de azúcar... - Disculpe. Un momento.
Ese tipo es humano, y es inspector. ¡Vete de aquí!
¡Qué importa que sea inspector! Tengo un problema...
¡Te dije que no me importa! ¡Necesito que me ayudes!
Un taller clandestino.
Y no está en los planos.
Nuestro pequeño Zombillenium...
Sr. Saxe, no debió cruzar esa puerta. Ha visto demasiado.
¿Intenta intimidarme? Su parque está en decadencia.
Los cinturones de seguridad, la estructura de la montaña rusa,
por no hablar del uso de mano de obra ilegal...
Mi informe será...
- ¿genial? - ¿Qué vamos a hacer con usted?
Gota a gota...
cae la lluvia...
sobre la pila.
"Pila", no "pala".
Continuemos.
En la pila.
Punto.
Me resbalé...
¡Penélope!
¡La mirada al frente!
Señorita, ¿por qué Lucie está en el cementerio?
¿Por qué Lucie está allí?
Ah, sí, bueno...
es una tragedia terrible.
El padre de Lucie murió ayer.
¡Se lo merece! Él dejó a todos sin trabajo.
No está bien decir eso. Es triste perder a tu padre.
- Es lo que dice mi papá. - ¡Silencio!
Como su madre también murió,
Lucie ahora se quedará en el internado hasta el final del semestre.
Deben ayudarla en esta situación, sean buenos con Lucie, etc.
Bueno. Otra vez.
EL INFIERNO JAMÁS FUE TAN DIVERTIDO
Blaise, ¿ha despertado nuestro nuevo empleado?
¿Lo mordiste, también?
Necesitamos más hombres lobo. Hay demasiados vampiros.
- ¡Blaise! ¿Pero qué será? - Pronto lo averiguaremos.
Hola, señor Saxe. Ahora está muerto.
Enhorabuena, ha sido contratado en Zombillenium.
Señor director, lo que vi en el sótano no está nada bien.
Por otra parte, fui atacado. Se lo advierto.
Enviaré un informe a la inspección general...
Te apuesto 10 dólares a que caerá parado estilo hombre lobo.
Te apuesto 10 dólares a que se convertirá en vampiro.
- ¿Un zombi? - ¿Un zombi?
Señor Sack
El parque abre a las 9:00 a. m.
La jornada laboral es de 8:00 a. m. a 9:00 p. m.
excepto cuando estamos abiertos toda la noche.
Señor Von Bloodt, aquí está.
Buenos días, Miranda. Me gustan las nuevas gafas.
- Qué amable. - Hola, Freddy.
Hola, jefe.
Tengo los presupuestos para la montaña rusa.
- Elige el más barato. - ¡Me voy de aquí!
Olvídese de escapar, Sr. Saxe. Está prohibido salir del parque.
- ¿Pero y mi hija? - Debería haberlo pensado antes.
- ¿Arreglaron ese ataúd, muchachos? - Quedó como nuevo, jefe.
Los fabricantes preguntan si empiezan a fabricar los muñequitos.
- Diles que sí. Hola, Artus. - Hola, jefe.
- ¿Los sábados libres para los golems? - No, de ninguna forma.
Recibimos cartas de adolescentes que quieren convertirse en vampiros...
- Hola, señor Von Bloodt. - Hola, chicas.
Odio esa horrible moda de vampiros.
Dales la respuesta de siempre.
Que se olviden de las novelas cursi y la castidad.
Deberían divertirse y estudiar.
- Algunos amenazan con suicidarse. - En ese caso, los llamaremos.
- ¿Nuevo? ¿Perteneces a un sindicato? - Por supuesto que no.
Sirius Jefferson. Representante sindical.
Héctor Saxe, inspector...
¿Qué tal?
Él es Héctor, un novato que pronto se unirá a nuestro sindicato.
¿No?
¡Los muertos también merecen derechos laborales!
En los años 60, peleé por los derechos de las personas de color en Texas.
Fui a la silla eléctrica por defender nuestros derechos civiles.
Oye, no es una broma.
Cállate, ya lo dijiste miles de veces.
¿Hoy es Texas? Ayer dijiste "Mississippi".
Sí, búrlense, adelante.
Por su culpa, los empleados se sienten amenazados.
Por cierto, eres un zombi, ¿no?
No un vampiro estirado o un hombre lobo pendenciero.
- ¿Cómo moriste? - ¡No estoy muerto!
Qué lindo.
¡Déjenme salir!
¡Oye, mi café!
SALIDA
¡Ayúdenme! ¡Ayuda! ¡Se los ruego!
¡Necesito ayuda, por favor!
¡Llamen a la policía!
Míralo.
Bienvenido al infierno. Sígueme.
¡Regresa!
¡Deja de correr!
- Niños... - ¡Mira, mami! ¡Allí están!
Hola, niños. Tengo regalos para ustedes.
- ¡Sí! - ¡Deténganse!
¡Lo tengo!
Este es tu puesto.
Toma, maestro.
Botón de encendido y apagado, azúcar, palillos. Lo enroscas, y listo.
No necesitas un máster para manejar esta máquina.
Nos vemos. Pensar que yo era un faraón.
Marie recibió 12 naranjas en su cumpleaños.
Marie es pobre.
Marie le dio cuatro a Jeremy.
Y en el camino perdió tres naranjas
porque la bolsa de plástico tenía un agujero.
Señorita...
¿existen los muertos vivientes?
Claro que no.
Qué locura.
¿Por qué lo preguntas?
¿Así que Papá Noel no existe?
Él sí. Claro que existe.
Pero, entonces, ¿cómo existen los renos voladores,
pero los zombis no?
¡Lucie!
¿Por qué eres tan insolente?
Toma eso. ¡Y eso!
¡Silencio!
Si escucho siquiera a uno de ustedes
hacer la menor alusión a ese depravado parque de diversiones,
prepárense para pasar la noche
encerrados en el armario.
- ¿Lo crees? - De ninguna manera. ¿Dijo eso?
Oye, tomémonos una foto.
- Qué sexi saliste. - Salí bien.
¿Vendes globos?
No, los saqué a pasear.
Dime, esto no es real, ¿no?
No soy un hombre lobo o un vampiro.
Esa caída fue un truco, ¿verdad?
No. Perteneces a Satanás.
Eres un demonio ahora,
aunque una especie poco clara.
Dado tu aliento, supongo que un zombi.
Sí, y tú eres una bruja, ¿no?
Estoy disfrazada de bruja
para que la gente no se dé cuenta de que soy una bruja real.
Estoy en una pasantía, una iniciación al mundo laboral.
Mi tarea de hoy es vigilarte.
Pero créeme, no estoy muy emocionada.
Steven. ¿Qué haríamos sin él?
Escucha y aprende, novato.
Mira a ese vampiro. El parque funciona solo con su atracción.
No podemos decir lo mismo de los zombis.
En serio, ¿quién querría ver esas monstruosidades?
Si por mí fuera, solo habría vampiros aquí.
¡Ese cretino!
¡Están locos!
Llamaré a la policía, a los médicos, al clero, a la prensa.
Conozco a mucha gente.
Haré correr el rumor, tengo contactos. Ya les mostraré.
¡Lucie!
Ella debe estar muy preocupada porque no llamé anoche.
¡Un monstruo!
Terminarás siendo un trofeo.
Vamos.
¿Dónde estás?
¡Más dibujos horribles!
¡Son para mi papá!
¿Ves eso, Lucie?
¡Esto es un esqueleto!
¡Sí, tu padre es un esqueleto!
Pero está a dos metros bajo tierra.
Es un esqueleto que no puede moverse,
no tiene músculos, ni pulmones, ni ojos
¡ni corazón!
Acepta su muerte, Lucie,
o te llevaremos a una escuela de necesidades especiales.
¿Quieres eso?
¡No!
Ahí estás.
Vamos, sube.
¡Quítate o te disparo!
¿Me dispararás con un puerro?
¿Papá?
¿No te dijeron que no salieras del parque?
Pero mírame.
¿Qué me sucede?
Me han crecido cuernos. Mírame las orejas, los dientes,
las manos, los dedos, los...
¿Estás armando un inventario?
Pero... soy una abominación.
Precisamente por eso no puedes abandonar el parque.
Te acostumbrarás.
Este tonto anda como bola sin manija.
Vamos, sube al auto.
Bien, estás conmocionado, pero debes superarlo.
¿Qué diablos...?
¡Malditos monstruos!
Ya voy.
No entiendo. Tomo café con él todas las semanas. ¿Qué le pasa?
El tema es que estás muerto.
No tienes nada que hacer con los vivos.
Por eso quiere matarte. ¡Es obvio!
Eso no tiene sentido.
¡Los tengo!
¡Vamos a morir!
Te lo dije. Ya estás muerto.
Es la última vez que voy tras un monstruo fugitivo.
No soy la perrera.
¡Mi auto se debe estar incendiando en este momento!
¿Por qué no le pides a tu papá que te compre otro?
Sirius, no es el momento.
Ya me cansé de este sujeto.
Eres una pasante. Haz lo que te dicen.
- No es mi trabajo. - ¿Prefieres vender globos?
¡Este no es un lugar para zombis de película de clase B!
Deberían estar donde pertenecen, ¡en el infierno!
¿Películas de clase B? Vamos.
Estoy harto de la niñita de papá.
Sirius, llévalo a su celda.
Muy bien, jefe.
¿Esos cuernitos los ordenaste por correo?
Vamos. Sígueme.
Los vampiros llaman a nuestro piso "El Gueto".
¿Te das cuenta de que no todo es armonía entre los distintos monstruos?
- Hola, Michel. - Hola, Sirius.
- ¿Los monstruos están encerrados? - Sí, todos ellos.
Algunos vampiros exigieron salidas nocturnas
porque parecen humanos.
Pero Francis insiste en la igualdad de trato.
Llegamos. Hogar dulce hogar.
Esos cuernos son bastante ridículos.
Se los merece. Después de todo, él quería clausurar el parque.
Sí...
hacía el trabajo sucio.
Cuernitos sabe tocar el blues.
Sí, solía tocar en una banda.
Antes de que mi esposa muriera.
Después de eso,
tuve que conseguir un trabajo real para mantener a mi hija.
Trabajé y trabajé.
Estaba muy ocupado para cuidar de Lucie,
así que la envié al internado.
No la veía mucho entonces, y ahora...
nunca más volveré a verla.
Al principio, es difícil. Lo sé. Pero te acostumbrarás.
Todos hemos dejado atrás seres queridos.
Yo no. Los míos eran mis esclavos. Me envenenaron.
Bueno, me voy.
Si necesitas hablar, estamos cerca.
Descansa un poco, Héctor Saxe.
- ¡Termínala con la canción de cuna! - ¡Queremos dormir!
- Hola, Francis. - Hola, señor presidente.
Observé los índices de visitas al parque.
Todavía estamos en déficit.
Es cierto, todavía tenemos un poco bajo este trimestre.
¡La venta de entradas de Zombillenium está cayendo en picada!
Yo te di mucho tiempo para que lo solucionaras.
La venta de entradas está en caída libre.
Esta vez tendremos que cerrar el parque.
¿Sabe que eso significa despedir a nuestros empleados?
Francis, cuando llegaste a mí hace 20 años,
con el proyecto de reinsertar a todos los monstruos
que acechaban a la sociedad actual
me pareció brillante.
Crear un parque de diversiones fue una idea maravillosa.
¿Qué me prometiste a cambio
de las almas de todos tus zombis?
Ganancias importantes.
¿Y Zombillenium me está dando dinero?
- No, señor. - Se acabó, Francis.
- ¡Zombillenium cerrará sus puertas! - ¡No puede hacer eso!
Deme un mes.
Le demostraremos que somos el parque más temible...
Tienes 15 días para solucionar esto,
de lo contrario, recuperaré lo que es mío.
Eso significa que todos volverán al infierno.
¿Queda claro?
Muy claro, señor.
¿Dormiste bien, caja sorpresa?
Hola a todos.
Tengo dos anuncios...
así que por favor escuchen atentamente.
Primero...
Steven sigue siendo el empleado del mes
por el septuagésimo octavo mes consecutivo.
Gracias por tu empeño.
De nada, jefe.
Es cierto que el 99 % de los visitantes vienen por mí.
Steven. ¡Eres tan fuerte y guapo!
¡Muérdeme, muérdeme, por favor!
El segundo anuncio es sobre nuestro querido parque,
en el cual estamos padeciendo algunas dificultades financieras.
He tomado una decisión para asegurar nuestro futuro.
Buscaré inversionistas humanos.
Tienen 15 días para hacer de este parque el lugar más aterrador del mundo.
¡Así que, a asustar a la gente!
De lo contrario,
ya saben lo que sucederá.
¿Y qué sucederá?
- Iremos al infierno. - ¿No es este el infierno?
Creo que es el momento perfecto
para presentar mi plan de negocios a los inversores.
Amigos, presten atención.
¡Tengo un sueño!
Sueño con un parque perfecto, la cima del estilo y la excelencia.
¡Vampirama!
Un parque temático sin... estas legiones de monstruos feos.
¿Qué será de nosotros? ¿Te haremos la manicura?
¿Quién, tú?
Tú harás girar la rueda en el infierno.
Steven, ya hablamos de esto.
He creado este parque para todos los monstruos.
Vampiros, hombres lobo, cíclopes, fantasmas...
y para ellos, también.
Especialmente, para los zombis.
Los zombis quedaron en el olvido.
A nadie le gustan los zombis ya.
Pasaron de moda.
¿Crees que la gente viene para que las asustes?
El futuro de los monstruos es el romanticismo.
La sensualidad, la pasión.
Y el misterio.
Y obviamente no el miedo provocado por estos cadáveres putrefactos.
Ya no asustan a nadie.
¡No es cierto! Yo sí doy miedo.
Mi nombre es Héctor Saxe.
Ayer, asusté a mi hija.
¿Y lo hiciste todo tú solo?
Vamos a darle una gran aplauso.
Era un mal papá, pero le prometí que la traería a este parque.
Créanme. Haré todo lo que pueda para mantener este lugar abierto.
Consiga los inversionistas, Sr. Von Bloodt. Y créame.
- ¡Les voy a dar el susto de sus vidas! - ¡Que así sea!
Debemos hacer que el tren fantasma sea más tenebroso, Sr. Saxe.
Tendrá que inspeccionar si cumple con las regulaciones.
¡Y ahora, todo el mundo a trabajar!
¿Qué te parece? ¿No es genial?
- Es muy bueno. - Es aburrido.
¿Aburrido?
En serio. Es horrible.
"Thriller" pasó de moda. Necesitamos un ritmo nuevo.
Eso ni siquiera es "Thriller".
No podíamos pagar los derechos.
Ahora entiendo porqué los vampiros gobiernan aquí.
¿Qué sugiere Su Alteza experta en miedo?
Mira, yo sé sobre el miedo.
Todas las grandes compañías me tienen pavor.
Mi arma secreta: ¡el efecto sorpresa!
Ustedes son demasiado predecibles. Regla uno: encontrar un buen estilo.
Regla dos: saltar cuando y donde menos se espera.
Regla 3: tener la utilería adecuada.
¡Sí! ¡Hagámoslo!
Hola.
LA RUEDA ECLIPSE
¡Vamos al tren!
- ¡Eso fue tan espantoso! - Totalmente. Hagámoslo de nuevo.
¡Sí!
¡Eres un genio!
FUEGO INFERNAL
- ¡Eres genial! - Eres un campeón.
¡Gracias, chicos!
¿Alguien me explica qué sucedió?
Fue Steven. Trató de sabotear nuestro show.
Es cierto, pero él no deja de meterle un palo a mi rueda.
Se lo íbamos a explicar cuando Gretchen se metió en el medio con sus hechizos.
Sí, salvo que yo estaba vendiendo algodón de azúcar
y de repente... dejen de reírse.
¡Despídalos!
Arruinarán el parque.
Son más populares que tú ahora.
Y si pudiera usar mis poderes mágicos, sería más popular.
No. Eres una pasante, Gretchen. Aún estás aprendiendo.
Ya que están aquí, ¿les gusta el nuevo afiche?
¡UN PARQUE INFERNAL!
¿Zombis en la marquesina?
También podríamos publicitar los cestos de basura.
¡Un día haremos limpieza en este lugar!
¡Y nos desharemos de la basura!
¡Se los aseguro!
Esta noche es nuestra fiesta mensual,
para relajarse y disfrutar del parque.
Mañana, quiero que aterroricen a todos los turistas.
¿Qué celebramos?
Es una tradición. Cada luna llena, el parque es nuestro.
Nos relajamos y tomamos un tiempo libre.
Adivina quién lo consiguió. ¡Este servidor!
Felicitaciones, jefe del sindicato.
¿No podías conseguirnos vacaciones?
¿Contrato a largo plazo y salario extra mensual?
Sí, estamos negociándolo.
- Hola, chicos. - Hola, muchachos. ¡Suban!
- ¡Vengan con nosotras! - Vamos.
¡Todos a bordo!
¡Por la muerte
y las sorpresas que nos esperan!
¡Traga, traga, traga!
¡Sí! Felicitaciones. Eres el mejor.
Ahora eres oficialmente uno de nosotros.
Creo que rompimos el récord hoy.
Bien, Dolores, ¿cuántos visitantes?
El tren fantasma vendió 5000 boletos.
¡Sí! Eso es lo que genera todo el parque generalmente.
Eso significa que nosotros, los zombis,
marcamos la tendencia de nuevo.
Todo gracias a nuestro nuevo amigo.
¡Mañana los inversionistas verán quién tiene las filas más largas!
- ¿Sus invitaciones? - Estamos en la lista de invitados.
¡No lo creo! Ellos han montado una zona VIP.
Qué bien por los vampiros.
Cuando veo eso, solo quiero colarme en su fiesta.
¡Buenas noches, vampiros!
Hay un nuevo chico en el barrio.
Pensé que sería buena idea presentárselos.
¡Damas y caballeros...
Héctor Saxe!
- ¡Vete de aquí! - ¡Desaparece, carroña!
- Qué aburrido! - ¡Ya vete!
¡Vete!
Este no es el baile anual de los bomberos.
Aquí tocamos death metal neogótico romántico.
¿Qué es ese olor?
Ese es el olor del rigor mortis.
- ¡Baja del escenario! - ¡Deja que toquen de nuevo!
Bueno, si eso está en boga en estos días,
entonces hagámoslo.
¡Dejemos de ducharnos!
Vamos a mostrar las tripas y rodar en nuestra porquería.
Steven, ya basta.
Sí, claro, su atracción es bastante popular.
Pero hablemos en serio.
Mientras él ande por aquí,
nunca superaremos los 5000 visitantes.
- No pedí estar aquí. - ¡Lárgate!
Calma, muchachos.
Los inversionistas llegan mañana.
Si continúan trabajando duro, el parque estará a salvo.
Cuento con ustedes.
Oigan, amigos cadáveres,
miren lo que robé de la cripta de los vampiros.
Algo de sangre pura de alto octanaje.
Toma un poco, Luther King. Te hará sentir libre.
Bien, la verdad es que yo nunca fui un líder sindical.
Cantaba en antros y le vendí mi alma a Satanás
para hacerme famoso.
De camino a mi primer concierto grande,
la primera noche, mi auto chocó con un camión.
Aquí estoy.
Un momento. Ese es un secreto, ¿de acuerdo?
De lo contrario, perderé mi crédito sindical.
Bueno, por el éxito que tienes, no hay mucha diferencia.
Sí, ni siquiera podrías llevar una huelga decente.
¿Qué? ¿Quién aseguró la semana de trabajo de 65 horas?
Zombis malagradecidos.
¿Para qué quieres un sindicato si nunca haces huelga?
¿Qué? ¿Estás loco?
Eso sería un camino de ida al infierno.
- Sí. - Hola, zombis.
¿Puedo acompañarlos?
Bueno, es nuestra pasante.
¿Terminaste tus sesiones de maquillaje para tus amigos vampiros?
Ellos son... olvídalo.
- Tocas muy bien la guitarra. - Tú también.
Lástima que te gusta el muzak.
¿Es cierto que eres la hija de Satanás?
¿Qué? No, no lo soy.
¿De dónde salió ese chisme?
Todo el mundo lo dice.
Todo el mundo, ¿quién?
El mismo rumor que dice
que cierto sindicalista murió en la silla eléctrica.
Cállate.
Estoy harto de tu sarcasmo.
Los inversionistas llegan mañana. Me voy a la cama.
- Eso es cierto. - Me voy a dormir, también.
Pórtense bien, niños.
Tu hija vive en esa ciudad, ¿no?
¿Cómo se llama?
Lucie.
Qué patético padre que fui.
Me merezco los cuernos.
Ahora mi hija está a cargo de una maestra lunática.
Ella realmente me necesita ahora, pero...
Bien. Qué grata compañía.
¿Todavía quieres intentar verla?
Ya no te vigilo, ¿sabías?
Sí, pero no quiero asustarla.
¿Qué estás mirando?
Tu tatuaje...
Ese grifo significa que soy novata en la hermandad de brujas.
Luego siguen basilisco, arpía y dragón.
¿Cómo pasas al siguiente nivel? ¿Con una pasantía?
Haciendo triunfar la luz sobre la oscuridad.
Yo tampoco lo entiendo.
Eres bastante agradable, en realidad.
Digo... a pesar de que siempre estás de mal humor.
No es que me moleste.
Eres solo una pasante, es obvio que haces el trabajo sucio.
No, no dije "trabajo sucio".
¿Quieres sentarte un momento? ¿No?
Ve a dormir, Héctor Saxe.
Él te gusta, ¿no?
¡Steven, por favor! ¡Este es el vestuario para mujeres!
No sabes mucho sobre los vampiros.
El ajo es un chisme que inventamos
para hacerle creer a los humanos que podrían vencernos.
Entonces, ¿te parecen lindos sus pequeños cuernos?
¿Por qué? ¿Estás celoso?
Sí, lo estoy. Te lo dije. ¿Estás feliz ahora?
Arruiné tu concierto porque estaba celoso de ustedes dos.
Lo único que hago es arruinar todo,
como con nosotros dos.
Soy un despreciable egocéntrico...
¿Perverso? ¿Arribista? ¿Manipulador?
Un idiota que vive obsesionado por la adoración de sus fans.
Pero cuando te vi en el escenario, con la guitarra...
lo que hacías con el público... ¡Vaya!
¡Lograste congregar a zombis y vampiros!
Tú eres el futuro del parque.
Solo improvisamos.
No. Fue más que eso. Será un gran éxito.
Si tocas para los inversionistas, el parque estará salvado.
Sí, pero... Francis no me lo permitirá.
Decide: ¿Quieres esconderte en las sombras o triunfar en la luz?
¡No!
Esta es la calle principal, el bulevar principal del parque.
La rueda de la fortuna. Es una atracción muy popular, les diré.
Y también tenemos actores.
Miren estos tres. Son muy pintorescos.
Son muy graciosos, ¿no?
Ahora, aquí está nuestra atracción principal:
el famoso tren fantasma.
Steven, espera a que Francis lo sepa.
¿El viejo? Está mostrando la rueda de la fortuna.
Yo solo lo ayudo a limpiar el parque.
No es nada personal, pero eres una desgracia para el parque.
Debemos amoldarnos a las demandas del mercado.
Los zombis pasaron de moda.
Héctor.
Damas y caballeros, ¿qué les parecería invertir en el miedo?
El show es muy anticuado.
Y muy escabroso. Concurren niños a este parque.
Yo prefiero un concepto diferente.
Me gustaría ver personajes llamativos, no estos zombis odiosos.
Pero este es un parque zombi. La gente viene a verlos.
¡Después de todo, el parque se llama Zombillenium!
No es eso.
Hice un estudio de mercado
y muestra que la moral de los consumidores está cayendo.
La gente prefiere despejar la mente durante su tiempo libre.
¿Quién quiere venir a ver monstruos cuando tienes a tu jefe toda la semana?
He manejado este parque durante 15 años, y no me dejaré intimidar por...
Francis, cálmese.
Él está bromeando.
Señores, señora, estoy segura de que tienen grandes ideas y sugerencias.
Lo que necesitamos es... ¿Cómo decirlo?
Un miedo que no asuste tanto.
Eso es. Un miedo que te haga sonreír.
Temor romántico...
con monstruos bonitos como ese joven encantador
de la rueda... ¡Eso es lo que necesitamos!
Los monstruos feos pasaron de moda.
Necesitamos gatos, la gente ama los gatos...
Miranda, surgió una emergencia. Atiende a mis invitados.
Sí, señor Francis.
No te preocupes, Miranda. Me ocuparé de los invitados.
Ya basta, Gretchen. No es el momento adecuado.
Deja de llamar la atención, Gretchen, estoy en una reunión...
Nunca se puede hacer nada en este parque.
Basta. Voy a tener una charla con tu padre.
Con tu padre.
Lo siento. Espero no haber tardado demasiado.
¡Esto es genial!
Ustedes han decidido invertir en Zombillenium.
No se arrepentirán, mis amigos. Ya verán...
¿Cambio de gerencia?
- ¿Tú entiendes? - No.
Sí, Francis,
la condición que ellos exigen es que yo sea el jefe.
Steven, ¿qué hiciste?
¿Dejaremos la formalidad? Bueno, tal vez no.
¿Quiere que alguien del personal le ayude a empacar sus cosas?
Ánimo, Sr. Von Bloodt.
No se sienta abatido. Podrá disfrutar de su retiro temprano.
Ha estado aquí mucho tiempo. Dele espacio para los jóvenes.
¿Qué sucede?
Sí. Por supuesto.
Es obvio.
- Entendido. - ¿Eres el jefe ahora?
Me usaste. Debía habérmelo imaginado.
Por favor, gracias. Sí.
Le paso con ella. Tu papi.
¡Vaya, lo siento! Altavoz encendido.
- ¿Cómo va la pasantía, hija? - ¿Qué deseas?
Quiero que lleves a los zombis al infierno.
Al infierno. ¡Nunca! Todos los monstruos pertenecen aquí.
Gretchen, firmamos un pacto con los humanos.
Ahora el parque les pertenece.
Ellos quieren vampiros atractivos para atraer adolescentes.
Eso es un poco duro.
Tomaron una decisión. Es la ley del mercado.
Si los zombis se quedan, el parque cierra.
¡Pues que cierre!
Los vampiros se hundirán con el barco.
No me obligues a hacerlo.
¡Si los zombis se van, destruiré todo!
¿En verdad? Me decepcionas.
Te he quitado tus poderes. Así como las esperanzas que tenía en ti.
Como te gustan tanto los zombis,
acabarás tu pasantía vendiendo algodones de azúcar.
Vamos, vete. Ya no te necesito.
VAMPIRAMA, INAUGURACIÓN 21 DE JULIO ENTRADA GRATUITA
Damas, mujeres jóvenes, muchachas, futuras conquistas...
- ¡Se lo merecen! - Caballeros, también.
No, esto no es un sueño.
Para nuestra gran inauguración, estamos ofreciendo entradas gratuitas
a nuestro suntuoso nuevo templo, nuestro paraíso de romance,
panteón de escalofríos eternos, ¡llamado Vampirama!
Déjense seducir por Vampirama, el primer parque temático de vampiros.
Su encanto no tiene comparación.
Vampirama: vengan a hincar el diente o conviértanse en zombis.
Nuestros adorables vampiros los esperan para seducirlos.
Apresúrense.
Serán esclavizados por orden de llegada.
No se pierdan esta oportunidad excepcional.
Vengan a disfrutar de nuestro parque con entrada gratuita hoy.
Tres, dos, uno...
Damas y caballeros, y señoritas...
¡Bienvenidos a Vampirama!
Bienvenidos, bienvenidos A Vampi-Vampirama
Dulce o truco, tómate tu tiempo Dime lo que quieres...
SEGURIDAD
¡Ven, tomémonos una foto!
¡Whisky! Muy feo.
Vampirama.
- ¿Estás sola? - Estoy buscando a mi papá.
Vamos a buscarlo.
Su nombre es Héctor Saxe. Trabaja aquí.
¿Qué? ¿Puedes repetir el nombre?
Hagamos la huelga. Pásalo.
Vamos a la huelga. Pásalo.
Hacemos huelga. Pásalo.
Es la decimoquinta vez que lo oigo.
Pensándolo bien, no más huelgas. Pásalo.
Genial. Gracias por el helado.
¿Tienes novio?
¿Ves esa estatua? Ese vampiro solía ser mi novio.
Es feo. Tú eres hermosa.
Incluso con tu nariz grande.
¡Es tan delicioso!
Lucie, tu papá no está aquí.
Espera. Pero hay algo mágico en este parque.
Ven conmigo. Intentaremos enviarle un mensaje a tu papá.
Si lo crees de verdad, estoy segura de que te escuchará.
Lucie está esperando a su padre en el puesto de seguridad.
Bien, Lucie, él te escucha, dile que lo amas mucho.
¿Papá?
¿Me escuchas, papá?
¿Me escuchas?
Bien. Papá, soy yo...
Soy Lucie.
Tengo mucho que contarte.
Desde que no estás, la estoy pasando mal.
Algunas personas están diciendo cosas malas sobre ti.
Pero sé que nada de eso es cierto. No eres así.
De lo contrario, mamá no te hubiera amado hasta el final.
Los extraño tanto, y...
también...
¿Recuerdas que te pedí que me llevaras al parque?
Bueno, aquí estoy.
Pero no es lo mismo sin ti.
Te amo, papá.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjame hablar con mi papá! - Está muerto.
¡Suéltala! ¡Déjala en paz!
¡Papá!
- ¡Suéltame! - ¡Detente!
¡No! ¡Papá!
- ¡Papá! ¡Ayúdame, papá! - Vas a ver...
¡Mira!
¡Vamos!
¿Qué?
- ¡Genial! - ¡Salgamos de aquí!
Gretchen, ¿dónde está Lucie?
¿Héctor?
- Estás diferente. - ¿Dónde está Lucie?
Héctor, lo siento mucho...
Gracias por cuidar a mi hija.
¡Compañeros zombis!
¡Ha llegado el momento de recuperar nuestro parque!
¡Cerebros!
ME ENTERRARON CON ESTA CAMISETA
¡Cerebros!
TRABAJAMOS HASTA LA MUERTE
SINDICATO DE ZOMBIS
STEVEN, ES TU PERDICIÓN
LEVÁNTATE POR TUS DERECHOS
NI DIABLO, NI MAESTRO
¡Zombis, resístanse!
¡Lucie!
Está dormida.
¡Suéltala ya!
Tranquilo, amigo.
Retrocede, o le hundo los colmillos.
Será agradable tener un niño vampiro entre nosotros.
Los clientes la adorarán.
Y tendrías toda la eternidad para verla. ¿No te gustaría?
La elección es tuya, Héctor Saxe:
dejas de armar las revueltas en mi parque temático,
o tu hija será nuestra nueva guía de la casa embrujada.
En todo caso, tú pierdes. Todos ustedes pierden.
Así que vuelve a hacer girar esa rueda.
¡Corre, Lucie! ¡Corre!
¡Papá!
Los arneses no cumplen con la regulación B-75. ¡Lo sabía!
- ¡Papá! - ¿Querían ver algo horrible?
¡Damas y caballeros, lanzamiento de niñitas!
¡Papá!
¡Miren!
Lucie.
Papá.
Cariño...
DEJEN EN PAZ A BRITNEY
Bien hecho, amigo. ¡Te luciste!
Lucie, él es Sirius.
El esqueleto del afiche.
El mismo, jovencita. A su servicio.
¡Gretchen!
¡Abran paso! ¡Abran paso!
¡Von Bloodt, usted aterrorizó a estos niños!
Tiene razón. Ellos lo amaron.
Felicitaciones, director.
Bueno...
Gracias.
Ahí está usted. Vi su aviso.
- ¡Déjeme en paz! ¿Qué quiere? - ¡Espérame!
- Mi amor... - ¡Déjeme en paz!
¡Voy por ti, mi amor!
¡Ayuda!
¿No terminaste la pasantía?
Tuve un par de problemas, papá.
- ¿A quién le importa el diploma? - El parque es un éxito.
Eso es lo que importa.
Nunca entenderé el amor de los humanos por los monstruos,
pero no soy quién para juzgarlos.
Papá, Lucie está aquí. Debes irte.
Es la hija de tu amigo Héctor, ¿no?
- No me cae mu... - Adiós, papá.
Hola, corazón. ¿Lista para despegar?
¡Sí! ¿Por qué no vienes por mí en escoba?
Tus amigos no deben saber que soy una bruja.
Es nuestro secreto.
¿Es agradable tu nueva maestra?
Sí, y me permite dibujar monstruos.
Además, ella es realmente muy bonita
y quiere conocer a papá.
Sí, bueno, no le encuentro sentido.
¿Te pusiste celosa?
- ¿Qué? - ¿Estás enamorada de mi papá.
¡Claro que no!
¡Estás enamorada de él, estás enamorada de él!
¡Detente!
Tú te lo buscaste.
¡Corramos una carrera! ¡Vamos!
Subtítulos: VIDEOACTIVIDAD Adaptados por: BTI Studios